Empecemos por lo importante: la lectura de Lost in translation asegura unas cuantas carcajadas, risas y sonrisas, curiosidades, sorpresas, aventuras y litros y litros de cerveza.

El hilo conductor son los alpinistas de fama internacional, que se suben al escenario y destilan seguridad, fortaleza, energía… Nos cuentan sus epopeyas y logros, nos hablan de sus retos y vivencias, y consiguen que nosotros, espectadores hambrientos de montañas y naturaleza, salgamos de allí deseando caminar, ascender y disfrutar de picos y cumbres. En ocasiones provocan sonrisas y risas abiertas, sorpresa y admiración.

Luca Calvi ejerce de traductor en festivales de montaña. También es escalador y montañero apasionado, así que sabe lo que se trae entre manos. Y suele estar entre bambalinas y más allá (le gusta acompañarlos a «hidratar» sus gargantas) con esos alpinistas y escaladores afamados. En sus muchos años de labor, en ese trato cercano con las grandes estrellas de las grandes cordilleras y picos, ha descubierto los senderos amables y las aristas y cornisas afiladas de sus personalidades, sus facetas afables y soleadas y sus vertientes más ariscas y verticales. Porque ellos, como las montañas, tienen diferentes caras.

En este libro, Lost in translation (aventuras de un traductor de alta montaña), rememora encuentros, anécdotas e historias vividos con muchos de ellos. Viajaremos con Simon Yates, Jim Bridwell, Doug Scott, Mick Fowler, Dean Potter, Thomas Huber, Alex Honnold, Tommy Caldwell, Igor Koller, Reinhold Messner, Alex Txikon, Nasim Eshqi…

Es una extensa y muy variada lista de nombres y personalidades. ¿Quieres saber algo más sobre ellos? Veremos su faceta humana, la que no deslumbra bajo las luces del escenario. Nuestra opinión sobre algunos de ellos, igual que le ha sucedido a Luca Calvi, cambiará tras conocerlos, mientras intenta, en vano, en ocasiones, no «perderse en la traducción».

Por cierto, la portada es del gran César Llaguno, ilustrador de cómics como Everest, Andrés Espinosa, Hermanos Iñurrategi y Edurne Pasaban (Sua Edizioak–Mendi Film).

Aquí te dejamos un pequeño aperitivo de Lost in translation: